『ガンジー』Gandhi · 1982

日常会話

With respect, Mr. Gandhi…の意味と使い方

失礼ながら、ガンジーさん…

キノック(イギリス側の人物)

SCENEどんな場面?

インドの自治を求めるガンジーに、イギリス側の人物が反論を始める。

直訳「敬意とともに、ガンジー氏」

こなれた訳失礼ながら、ガンジーさん…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

With respect は「お言葉ですが、失礼ながら」という、反対意見を言う前のクッションです。この役人は続けて「イギリスの統治がなければ、この国は混乱に陥る」と言います。それに対してガンジーは「外国の良い政府より、自分たちの悪い政府を選ばない国民など、地球上にいない」と答えます。丁寧な言葉で始めても、中身は強い反論。英語の会議や議論でよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

With (all due) respect, +反対意見。相手への敬意を示してから反論する決まり文句。all due を入れるとより丁寧だが、言い方によってはかえって皮肉っぽく聞こえることもある。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・リスペクト、ミスター・ガンディー」。respect の後ろで一拍置いてから本題に入る。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have the meeting on Saturday.

「会議は土曜日にしよう。」
B:

With respect, many people can't come on weekends.

「失礼ながら、週末は来られない人が多いです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With respect, I think we should try another way.

    「失礼ながら、別のやり方を試すべきだと思います。」
  2. 例2

    With all due respect, sir, that plan won't work.

    「お言葉ですが、その計画はうまくいきません。」
  3. 例3

    I see your point, but I still disagree.

    「おっしゃることは分かりますが、やはり反対です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on.「続けてください。」

VS似た表現との違い

  • With all due respectWith respect をさらに丁寧にした言い方。ただし映画やドラマでは、このあとにきつい反論が来るお決まりの前置きとして使われることも多い。
あわせて覚えたいWith all due respect お言葉ですが(より丁寧)I see your point, but… おっしゃることは分かりますが…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With respect, Mr. Gandhi…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ