『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

日常会話

Sir, with all due respect...の意味と使い方

お言葉ですが…

ジェイク(アンディ・サムバーグ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。今年のハロウィーン対決は「やらなくていいのでは」と言うホルト署長に、ジェイクが丁寧な前置きで反論…したかと思いきや。

直訳「閣下、すべての当然の敬意をもって…」

こなれた訳お言葉ですが…

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

with all due respect は「当然払うべき敬意をすべて払ったうえで」、つまり「お言葉ですが」「失礼ながら」と、目上の人に反対意見を言う前の決まった前置きです。ところがジェイクは、この丁寧な前置きのあとに、友達に言うようなくだけた言葉で「頼むよ〜」と続けてしまいます。前置きと中身がまったく合っていないのが笑いどころ。本来は会議などで、上司に反論するときに使う大人の表現です。

GRAMMARしくみ

due は「当然払われるべき」。with all due respect の後に、反対意見を続ける。sir は男性の上司や目上の人への敬称。

SOUND発音のコツ

with all due respect →「ウィゾールデューリスペクト」。with all がつながる。respect の spect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's cancel the school festival this year.

「今年の文化祭は中止にしよう。」
B:

With all due respect, the students have worked really hard on it.

「お言葉ですが、生徒たちはとても頑張って準備してきました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I think we need more time.

    「お言葉ですが、もっと時間が必要だと思います。」
  2. 例2

    I see your point, but I still disagree.

    「おっしゃることは分かりますが、やはり反対です。」
  3. 例3

    Correct me if I'm wrong, but isn't the deadline Friday?

    「間違っていたらすみません、締め切りは金曜では?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on.「続けて。」
  • 返しNoted.「意見として聞いておく。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「反対です」とストレートに言う形。with all due respect を付けると、相手を立てつつ反対できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「失礼ながら言わせてもらうと」と、むしろ皮肉や反抗に聞こえることもあります。

あわせて覚えたいI see your point, but... おっしゃることは分かりますが…Correct me if I'm wrong, but... 間違っていたら言ってほしいのですが…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sir, with all due respect...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ