『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

イディオム

I was born ready.の意味と使い方

生まれたときから準備万端よ。

エイミー(メリッサ・フメロ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第13話。ジェイクとの賭けの決着の日。「準備はいいか?」と聞かれたエイミーが、自信満々に答えます。

直訳「私は準備ができた状態で生まれた」

こなれた訳生まれたときから準備万端よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「準備できてる?」と聞かれて「生まれたときからずっと準備できてるよ」と返す、自信たっぷりの決まり文句。スポーツの試合前や発表の直前など、気合いを見せたい場面にぴったりです。ただしこの場面では、ジェイクが「負ける準備がってこと?」と言葉じりをとらえてからかい、エイミーの決めゼリフが台無しに。英語では、相手の言葉をわざと別の意味に取る切り返しも、笑いの定番テクニックです。

GRAMMARしくみ

be born+形容詞で「〜の状態で生まれる」。born ready で「生まれつき準備ができている」。be born lucky(生まれつき運がいい)なども同じ形。

SOUND発音のコツ

I was born ready →「アイワズボーンレディ」。born を強く伸ばし、ready で胸を張るように。

MINI TALKミニ会話

A:

The presentation starts in five minutes. You ready?

「発表まであと5分。準備できてる?」
B:

I was born ready. Let's do this!

「生まれたときからね。さあ、やるぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you ready for the final match? — I was born ready.

    「決勝の準備はいい?——生まれたときから準備万端さ。」
  2. 例2

    Don't worry about tomorrow. I've got this.

    「明日のことは心配しないで。任せて。」
  3. 例3

    Some people are born leaders.

    「生まれつきのリーダーという人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しReady to lose, you mean?「負ける準備がってこと?」

VS似た表現との違い

  • I'm ready.普通の「準備できた」。I was born ready. は自信と冗談まじりの大げさな言い方で、場を盛り上げる。
あわせて覚えたいLet's do this! さあ、やるぞ!I've got this. 任せて、大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born ready.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ