『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
It is nobody's fault.の意味と使い方
誰のせいでもないんだよ。
ルーター(パット・ヒングル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、誰の過失でもない」
こなれた訳誰のせいでもないんだよ。
POINTここがツボ
悲しみや怒りの行き場がなくて、誰かのせいにしたくなるとき。そんな子どもに、大人がかけてあげられる最も優しい言葉の一つです。ルーターはまず「君のせいでも、お母さんのせいでもない」と言い、それから「誰のせいでもない」と言い切ります。そして、命はめぐっていて、みんなが一緒に最後までたどり着けるわけではない、と静かに語ります。nobody's は「誰の〜でもない」。It's not your fault.(あなたのせいじゃない)とあわせて、つらい思いをしている人を励ますときに使える言葉です。
GRAMMARしくみ
fault は「責任、落ち度」。nobody's は nobody の所有格で「誰の〜でもない」。It is を縮めず言うことで、ゆっくり言い聞かせる感じになる。
SOUND発音のコツ
「イット・イズ・ノウバディーズ・フォールト」。nobody's の「ノウ」を強く。fault は「フォールト」で、l の音を忘れずに。
MINI TALKミニ会話
We lost because I missed that shot.
「私がシュートを外したから負けたんだ。」No, it's nobody's fault. We played as a team.
「違うよ、誰のせいでもない。チームで戦ったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game got canceled because of the rain. It's nobody's fault.
「雨で試合が中止になった。誰のせいでもないよ。」 - 例2
It's not your fault that the train was late.
「電車が遅れたのはあなたのせいじゃない。」 - 例3
Whose fault is this mess?
「この散らかりは誰のせい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I miss her so much.「でも、すごく会いたいんだ。」(リトルフットの返し)
- 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。そう言ってほしかった。」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.相手一人の責任を否定する言い方。It's nobody's fault. は、誰も責めない、と全員を責任から解放する、より大きな慰めの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かが本当に責任を取るべき場面で使うと、問題をうやむやにしているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ルーターの「命はめぐる」という言葉には、大きな命の輪(Great Circle of Life)という考え方が込められている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is nobody's fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。