『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』The Land Before Time · 1988
I can take care of myself.の意味と使い方
自分のことは自分でできるわ。
ケラ(キャンディ・ハトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私自身の世話をすることができる」
こなれた訳自分のことは自分でできるわ。
POINTここがツボ
強がりの代表のような言葉です。ケラは木に体当たりしても葉っぱが落ちてこないのに、リトルフットがこっそり落としてくれた葉っぱを食べながら「一人で全部できる」と言い張ります。この後も「一人でも怖くない、道も分かってる」と並べますが、最後はだんだん声が小さくなっていく。本当は不安なのに認められない子どもの気持ちが、言葉と行動のずれで見事に描かれています。take care of oneself は「自分の面倒を自分で見る」。別れ際の Take care!(元気でね)とも関係のある表現です。
GRAMMARしくみ
take care of+人・物 で「〜の世話をする」。目的語が自分自身なので myself(再帰代名詞)を使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・テイク・ケア・オヴ・マイセルフ」。take care はつながって「テイケア」。myself の「セル」を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want me to walk you home? It's dark.
「家まで送ろうか?暗いし。」Thanks, but I can take care of myself.
「ありがとう、でも自分で大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about me, Mom. I can take care of myself.
「心配しないで、ママ。自分のことは自分でできるから。」 - 例2
My little brother can't take care of himself yet.
「弟はまだ自分の身の回りのことができない。」 - 例3
Who will take care of your cat while you're away?
「留守の間、猫の世話は誰がするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but call me if you need help.「分かった、でも困ったら連絡してね。」
VS似た表現との違い
- I can do it by myself.「一人でできる」と、ある作業についていう言い方。I can take care of myself. は「自分の身は自分で守れる」と、生き方全体の自立を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
助けを申し出てくれた人に冷たく言うと、突き放したように聞こえる。Thanks, but... と前に付けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ケラが all by myself(全部一人で)と強調すればするほど、観客には彼女の心細さが伝わる。言葉と気持ちが反対になっている、うまいセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can take care of myself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Land Before Time』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。