SCENEどんな場面?

シーズン3「The Throuple」。親友スティーヴィーの苦しい言い訳を聞いたデヴィッドが、最後には納得してみせます。
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳まあ、それもそうだね。
POINTここがツボ
相手の言い分を「なるほど、もっともだ」と認めるときの決まり文句。完全に賛成ではなくても、「その理屈なら仕方ないね」と引き下がるニュアンスがあります。議論を穏やかに終わらせたいときに大活躍。イギリスでもアメリカでもよく使われ、友達同士でも職場でも使える万能表現です。言い方を下げ調子にすると、少しあきらめた感じが出ます。
GRAMMARしくみ
That's fair enough. の短縮。相手の言い分を「まあ、もっともだ」と認める相づち。全面賛成ではなく、納得の感じ。
SOUND発音のコツ
Fair enough →「フェアリナフ」。fair と enough がつながり、enough の nuf を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't come because I have a test tomorrow.
「明日テストだから行けないんだ。」Fair enough. Good luck!
「それなら仕方ないね。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
I was late because the train stopped. — Fair enough.
「電車が止まって遅れたんだ。——それなら仕方ないね。」 - 例2
That's a good point.
「それはいい指摘だね。」 - 例3
I see what you mean.
「言いたいこと、分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しRight?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- I agree.「賛成」とはっきり言う形。Fair enough. は「まあもっともだ」と、言い分を受け入れる程度の軽い納得。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。