どんな場面?シーズン2「Family Dinner」。料理をしたことのない母と息子が、レシピの「fold in」の意味が分からず大ゲンカになります。
直訳「チーズを折り込め」
こなれた訳チーズをさっくり混ぜ込んで。
POINTここがツボ
fold in は料理用語で「さっくり混ぜ込む」。ゴムべらで生地を底からすくって返すように、泡をつぶさず混ぜることです。ところが二人とも意味を知らず、モイラは「だから fold in するのよ!」と繰り返すだけ、デヴィッドは「紙みたいに半分に折るの?」と大混乱。ファンの間で一番有名な場面の一つです。fold は「折る」なので、勘違いするのも無理はない?
TRY IT使ってみよう
- 例1
Gently fold in the whipped cream.
「泡立てた生クリームをさっくり混ぜ込んでください。」 - 例2
Gently fold in the whipped cream.
「泡立てた生クリームをさっくり混ぜ込んでください。」








12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ