『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

ジョーク・皮肉

Oh, always. Just not now.の意味と使い方

もちろん、いつでも。ただ今は無理。

モイラ(キャサリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

シーズン4「The Olive Branch」。娘に「ちょっと話せる?」と聞かれたモイラが、笑顔で即座に断ります。

直訳「ああ、いつも。ただ今ではない」

こなれた訳もちろん、いつでも。ただ今は無理。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「いつでも大歓迎よ」と言った直後に「でも今じゃない」とひっくり返す、モイラらしい矛盾ギャグ。英語の笑いには、このように前半で期待させて後半で裏切る形がよくあります。実際の会話でも、忙しいときに冗談めかして断る言い方として使えます。ただし本当に相談したそうな相手には逆効果なので、「Can we talk later?(あとでいい?)」の方がやさしいですね。

GRAMMARしくみ

Oh, always. で「いつでも歓迎」と言っておきながら、Just not now. で即座に断る、前半と後半が矛盾するのが笑いどころ。

SOUND発音のコツ

Oh, always. Just not now →「オウ、オールウェイズ。ジャスナッナウ」。now を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can we talk?

「ママ、話せる?」
B:

Oh, always. Just not now.

「もちろん、いつでも。ただ今は無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you help me with my homework? — Always. Just not now.

    「宿題手伝ってくれる?——いつでも。ただ今は無理。」
  2. 例2

    I'd love to help, just not today.

    「手伝いたいけど、今日は無理なんだ。」
  3. 例3

    Maybe later.

    「また後でね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen when?「じゃあいつ?」
  • 返しSeriously?「本気で言ってる?」

VS似た表現との違い

  • Not right now.「今は無理」とはっきり断る普通の言い方。Oh, always... は優しく言いつつ断る、ずれた感じが笑いを生む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと冷たく聞こえます。冗談だと分かる相手にだけ。

あわせて覚えたいCan we talk later? あとで話せる?I'm a bit busy right now. 今ちょっと忙しくて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, always. Just not now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ