『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015
Why are we having this conversation?の意味と使い方
なんでこんな話になってるの?
デヴィッド(ダン・レヴィ)
SCENEどんな場面?

シーズン2「Moira vs. Town Council」。経費の話で父に問い詰められ、答えに詰まったデヴィッドが逆ギレします。
直訳「なぜ私たちはこの会話をしているのか?」
こなれた訳なんでこんな話になってるの?
POINTここがツボ
話が面倒な方向に進んで「そもそもなんでこの話をしてるわけ?」とうんざりしたときの一言。have a conversation は「会話をする」。言い負かされそうなときに使うと完全に逃げ口上ですが、本当に無意味な議論を終わらせたいときには役に立ちます。似た「We're not having this conversation.」は「この話はもう終わり」という、もっと強い拒否の言い方です。
GRAMMARしくみ
Why+進行形の疑問文。今している会話そのものを問題にして、「そもそもこの話をする必要ある?」と不満を示す。
SOUND発音のコツ
Why are we having this conversation →「ワイアーウィハヴィンズィスカンヴァセイション」。why を強く。
MINI TALKミニ会話
So, who ate the last cookie?
「で、最後のクッキー食べたの誰?」Why are we having this conversation?
「なんでこんな話になってるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are we having this conversation? It's just a sandwich!
「なんでこんな話になってるの?ただのサンドイッチじゃん!」 - 例2
We've talked about this before.
「この話、前にもしたよね。」 - 例3
Why does it matter?
「それって重要?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause you started it.「君が始めたからだよ。」
- 返しJust answer the question.「いいから答えて。」
VS似た表現との違い
- What's the point?「何の意味がある?」と話の目的を問う言い方。Why are we having this conversation? はその場の会話自体にうんざりした感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を突き放す響きがあるので、真剣な話し合いでは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why are we having this conversation?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。