『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

日常会話

This conversation is over.の意味と使い方

この話はここまでだ。

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ)

SCENEどんな場面?

マコをパイロットにするかどうかをめぐる言い争いの中、司令官ペントコストが話を一方的に打ち切る。

直訳「この会話は、終わっている。」

こなれた訳この話はここまでだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の反論をこれ以上聞かず、話し合いを打ち切るときの決まり文句です。映画やドラマで、上司や親が議論を終わらせる場面でよく耳にします。conversation は「会話」、over は「終わった」。「この会話は終わった」と、もう決定済みの事実のように言い切るので、とても強い印象になります。日常で使うと冷たく聞こえるので、本当に話を終わらせたいときだけにしましょう。冗談で言うなら、笑顔で軽く言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

be over で「終わっている」。over は形容詞的に使われる副詞。This conversation を主語にすることで、話す人の気持ちではなく、終わったという事実として示している。

SOUND発音のコツ

「ディス・カンヴァセイション・イズ・オウヴァー」。conversation は sa を強く。over をきっぱり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

But Dad, everyone else is going to the concert!

「でもパパ、みんなコンサートに行くんだよ!」
B:

I said no. This conversation is over.

「だめと言った。この話はおしまいだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said no. This conversation is over.

    「だめと言ったでしょ。この話はおしまい。」
  2. 例2

    We're not buying a new car. End of discussion.

    「新しい車は買わない。話はここまで。」
  3. 例3

    We'll never agree on this. Let's drop it.

    「この件はどうせ意見が合わない。その話はやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's not!「いや、終わってない!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's talk later.「あとで話そう」は話を保留にする言い方。This conversation is over は完全に打ち切るので、相手に反論の余地を与えない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場や友達との本気の話し合いで使うと、相手を強く拒絶する印象を与える。

あわせて覚えたいEnd of discussion. 議論はここまでLet's drop it. その話はもうやめよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This conversation is over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ