Fortune favours the brave, dude.の意味と使い方
幸運は勇者に味方するんだよ。
ニュートン・ガイズラー(チャーリー・デイ)
SCENEどんな場面?
直訳「運命の女神は、勇敢な者をひいきする、お前。」
こなれた訳幸運は勇者に味方するんだよ。
POINTここがツボ
Fortune favours the brave. は、古代ローマの時代から伝わる有名なことわざです。「勇気を出して行動する人に、運は味方する」という意味。それを、ニュートは最後に dude(なあ、お前)という今どきのくだけた言葉を付けて言っています。重みのある古い格言と、若者言葉の組み合わせが、天才だけど子どもっぽいニュートの性格をよく表しています。favours は「〜に好意を示す、味方する」。favours の u は、イギリス式のつづりです。アメリカ式なら favors と書きます。
GRAMMARしくみ
fortune は「運、運命」。favour は「〜をひいきする、味方する」。the brave は the+形容詞で「勇敢な人々」。dude は男性同士でよく使う呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「フォーチュン・フェイヴァーズ・ザ・ブレイヴ、デュード」。favours は「フェイヴァーズ」。dude は軽く投げるように。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the lead role? I'm so nervous.
「主役のオーディションを受けようかな?すごく緊張する。」Go for it. Fortune favors the brave.
「やりなよ。幸運は勇者に味方するって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go ahead and ask her. Fortune favors the brave!
「思いきって彼女に聞いてみなよ。幸運は勇者に味方する!」 - 例2
Nothing ventured, nothing gained. Let's enter the contest.
「やってみなきゃ始まらない。コンテストに出よう。」 - 例3
Sometimes you just have to take a chance.
「時には思いきってやってみることも必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr it favours the careful.「慎重な人に味方することもあるけどね。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」
VS似た表現との違い
- Be brave.「勇気を出して」と直接励ます言い方。Fortune favours the brave は、勇気を出すと運がついてくるという理由まで示すので、背中を押す力が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
危険すぎることを無責任に勧めるときに使うと、ニュートのように周りを困らせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラテン語の格言 Fortes fortuna adiuvat が元とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fortune favours the brave, dude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。