どんな場面?最後の作戦の直前。司令官ペントコストが、基地に集まった全員の前で、決戦に向けた演説をする。
直訳「今日、我々は黙示録を取り消している!」
こなれた訳今日、我々は世界の終わりを中止にする!
POINTここがツボ
映画史に残る名演説の、最後の一言です。cancel は「予約や予定を取り消す」という、とても日常的な言葉。そこに apocalypse(世界の終わり)という重い言葉を組み合わせることで、「世界の終わりなんて、会議の予定みたいに取り消してやる」という、不敵で痛快な響きが生まれています。演説全体では Today という言葉が何度も繰り返され、聞く人の気持ちを高めていきます。ちなみに cancelling の l が2つなのはイギリス式のつづりで、アメリカ式では canceling と書きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Today, we are cancelling homework for the whole class!
「今日はクラス全員、宿題を中止にします!」 - 例2
The game was called off because of the rain.
「雨のため試合は中止になった。」




12フレーズ
12フレーズ