MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パシフィック・リム』英語ワークシート
Pacific Rim (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?
- Because I said so.
- Step into my office.
- Trust me, you don't want to.
- You got a good eye.
- This conversation is over.
- A この話はここまでだ。
- B どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?
- C 俺のオフィスへどうぞ。
- D 私がそう言ったからだ。
- E 目が利くね。
- F 本当だ、やめといたほうがいい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Where would you r_____ die? Here, or in a Jaeger?
どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?
言った人:
B______ I said so.
私がそう言ったからだ。
言った人:
Step into my o_____.
俺のオフィスへどうぞ。
言った人:
Trust me, you d____ want to.
本当だ、やめといたほうがいい。
言った人:
You got a g___ eye.
目が利くね。
言った人:
This c___________ is over.
この話はここまでだ。
言った人:
A ローリー・ベケットB ニュートン・ガイズラーC スタッカー・ペントコスト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?
直訳:「あなたはどこでむしろ死にたいか?ここか、それともイェーガーの中か?」
自然な日本語:
しくみWhere would you rather+動詞の原形?で「どこで〜したいか」。rather は「むしろ」で、2つ以上の選択肢から好みを選ばせる。答えるときは I'd rather ~.
Because I said so.
直訳:「なぜなら、私がそう言ったから。」
自然な日本語:
しくみBecause だけで始まる答えの文。Why ~? への返事なので主節が省略されている。said so の so は「そのように」で、前に言った内容を指す。
Step into my office.
直訳:「私の事務所の中へ足を踏み入れてください。」
自然な日本語:
しくみStep into ~ で「〜の中へ足を踏み入れる」。命令文だが、場所へ招き入れる決まった言い方なので、命令というより案内の響き。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?
コツ「ウェア・ウッジュー・ラザー・ダイ?ヒア、オア・イナ・イェーガー?」。would you がつながって「ウッジュー」。rather は「ラザー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I said so.
コツ「ビコーズ・アイ・セッド・ソウ」。I を強く言うと「この私が」という権威が出る。親が言うときは so を長く伸ばすことも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Step into my office.
コツ「ステップ・イントゥ・マイ・オフィス」。step の p と into がつながる。office は o を強く「オフィス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I talk to you for a minute?ちょっと話してもいい?
BSure. Step into my office.いいよ。僕のオフィスへどうぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Where would you rather die? Here, or in a Jaeger? →
Because I said so. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-F 5-E 6-A
2 1. rather(C スタッカー・ペントコスト) 2. Because(C スタッカー・ペントコスト) 3. office(A ローリー・ベケット) 4. don't(A ローリー・ベケット) 5. good(B ニュートン・ガイズラー) 6. conversation(C スタッカー・ペントコスト)
3 Where would you rather die? Here, or in a Jaeger? → どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か? / Because I said so. → 私がそう言ったからだ。 / Step into my office. → 俺のオフィスへどうぞ。
5 Where would you rather die? Here, or in a Jaeger? → In a Jaeger. / I'd rather not answer that. / Because I said so. → That's not a reason! / Fine.
