Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?の意味と使い方
どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?
スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこでむしろ死にたいか?ここか、それともイェーガーの中か?」
こなれた訳どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?
POINTここがツボ
ペントコストは直前に「聞いていないのか?世界は終わりに向かっている」と言います。どうせ死ぬなら、壁の工事現場で待つのか、ロボットに乗って戦うのか。選択を迫るこの問いに、ローリーは何も言い返せず、基地へ向かうことになります。would rather は「どちらかと言えば〜したい」という、好みや選択を聞くときの定番表現です。日常では Where would you rather eat?(どこで食べたい?)など、気軽な質問に毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
Where would you rather+動詞の原形?で「どこで〜したいか」。rather は「むしろ」で、2つ以上の選択肢から好みを選ばせる。答えるときは I'd rather ~.
SOUND発音のコツ
「ウェア・ウッジュー・ラザー・ダイ?ヒア、オア・イナ・イェーガー?」。would you がつながって「ウッジュー」。rather は「ラザー」。
MINI TALKミニ会話
Where would you rather eat, here or at the station?
「どこで食べたい?ここ、それとも駅のほう?」I'd rather eat here. It's quieter.
「ここがいいな。静かだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where would you rather go, the beach or the mountains?
「どっちに行きたい?海、それとも山?」 - 例2
Would you rather watch a movie or play a game?
「映画を観たい?それともゲームする?」 - 例3
I'd rather stay home tonight.
「今夜はどちらかと言えば家にいたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn a Jaeger.「イェーガーの中だ。」
- 返しI'd rather not answer that.「それには答えたくないな。」
VS似た表現との違い
- Where do you want to die?want to は単に「〜したい」。would rather は2つを比べて「どちらかと言えば」と選ばせるので、決断を迫る響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。