『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

日常会話

Because I said so.の意味と使い方

私がそう言ったからだ。

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ)

SCENEどんな場面?

格闘の訓練でマコと手合わせしたローリーが、彼女を相棒にしたいと言う。しかしペントコストは理由も言わずに却下する。

直訳「なぜなら、私がそう言ったから。」

こなれた訳私がそう言ったからだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「なぜだめなんですか?」と聞かれて、理由を言わずに「私がそう言ったからだ」。英語圏の親が子どもに使う決まり文句として、とても有名な表現です。「どうして寝なきゃいけないの?」「Because I said so!」というやりとりは、多くの子どもが経験しています。ペントコストがこう言うのは、実はマコの育ての親だから。彼女を危険な戦いに出したくないという本音を、命令で隠しているのです。だからこそ、この決まり文句が「父親の言葉」として響きます。日常で使うときは、冗談っぽく言わないと強すぎる印象になります。

GRAMMARしくみ

Because だけで始まる答えの文。Why ~? への返事なので主節が省略されている。said so の so は「そのように」で、前に言った内容を指す。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・アイ・セッド・ソウ」。I を強く言うと「この私が」という権威が出る。親が言うときは so を長く伸ばすことも。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, why can't I stay up late?

「ママ、なんで夜ふかししちゃだめなの?」
B:

Because I said so. Go to bed.

「私がそう言ったから。寝なさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I have to clean my room now? Because I said so!

    「なんで今、部屋を片づけなきゃいけないの?私がそう言ったからよ!」
  2. 例2

    You're not going out tonight, and that's final.

    「今夜は出かけちゃだめ。これで決まり。」
  3. 例3

    Do your homework first. No buts.

    「宿題を先にやりなさい。「でも」はなし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a reason!「それ、理由になってない!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Because it's the rule.「それが決まりだから」とルールを理由にする言い方。Because I said so は自分の権威だけを理由にするので、より一方的で強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人同士や仕事で本気で使うと、とても横柄に聞こえる。

あわせて覚えたいThat's final. これで決まりだNo buts. 「でも」はなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I said so.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ