Oh, listen, just one more thing.の意味と使い方
あ、そうだ、もう一つだけ。
コロンボ(ピーター・フォーク)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、聞いて、ただもう一つのこと」
こなれた訳あ、そうだ、もう一つだけ。
POINTここがツボ
コロンボの代名詞と言える決めゼリフ。英語版ウィキペディアにも、部屋を出たあと戻ってきて、この言葉とともに決定的な質問をするのが彼の特徴だと書かれています。犯人が「やっと帰った」とほっとした瞬間に、一番痛いところを突く。ゆるんだ心のすきを狙う、計算された一言なのです。日常では、話の最後に「あ、あと一つだけいい?」と付け足すときに、自然に使える表現。会議の終わりや、先生への質問の最後にも便利です。
GRAMMARしくみ
one more +名詞で「もう一つの〜」。just は「ほんの・ただ」で、「たいしたことじゃないけど」と相手の警戒をゆるめる働き。listen は「ちょっと聞いて」と注意を引く言葉。
SOUND発音のコツ
「オウ、リスン、ジャス・ワン・モア・スィング」。listen の t は発音しない。just の t も消える。thing の th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Okay, I think that's everything for today's meeting.
「よし、今日の会議はこれで全部かな。」Oh, just one more thing. Who's bringing snacks next week?
「あ、もう一つだけ。来週おやつを持ってくるのは誰?」The most important question!
「一番大事な質問だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for your help. Oh, just one more thing—where did you buy this cake?
「ありがとう。あ、もう一つだけ。このケーキ、どこで買ったの?」 - 例2
Before you go, just one more thing: don't forget your umbrella.
「行く前にもう一つだけ。傘を忘れないでね。」 - 例3
One last thing—please turn off the lights.
「最後にもう一つ。電気を消してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what is it?「いいよ、何?」
- 返しAgain? Okay, go ahead.「また?いいよ、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- One last thing.「最後にもう一つ」と、本当にこれで終わりだと伝える言い方。Just one more thing. は控えめさがあり、何度も繰り返せるコロンボ流の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Just one more thing を何回も言うと、相手は「まだあるの?」とうんざりします。使いすぎ注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, listen, just one more thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。