SCENEどんな場面?
直訳「自分自身のために考えよ」
こなれた訳自分の頭で考えろ。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言でまとめた名ゼリフです。直前に「一生、命令に従うだけで終わるな」と言い、その結論が Think for yourself. 。for yourself は「自分のために」ではなく「自分の力で・人に頼らず」という意味です。集団のために個人が消される巣の中で、この言葉がZの行動を変えていきます。日常では、先生が生徒に「答えを写さずに自分で考えて」と言うときや、流行に流されない生き方を語るときに使えます。短いけれど重みのある一言です。
GRAMMARしくみ
for oneself は「自分の力で・自分で」。see for yourself(自分の目で確かめて)、decide for yourself(自分で決めて)と同じ形で、いろいろな動詞に付けられます。
SOUND発音のコツ
「スィンク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」程度、yourself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says this club is lame. Should I quit?
「みんなこの部活ダサいって言うんだ。辞めるべき?」Do you like it? Think for yourself.
「君は好きなの?自分で考えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just copy the answers. Think for yourself.
「答えを写すだけじゃダメ。自分の頭で考えなさい。」 - 例2
Don't believe me. See for yourself.
「僕の言うことを信じなくていい。自分の目で確かめて。」 - 例3
Good leaders teach people to think for themselves.
「良いリーダーは人に自分で考える力を教える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しYou're right. It's my decision.「そうだね。決めるのは僕だ。」
VS似た表現との違い
- Use your head.Use your head. は「頭を使え(ちょっと考えれば分かるだろ)」としかる感じ。Think for yourself. は「人に従わず自分で判断しろ」という生き方の話です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1988年にディズニーで提案された元の企画は「平和主義の働きアリが、軍隊のような巣に『自分で考えること』を教える話」でした。このセリフは企画の芯そのものです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。