『アンツ』Antz · 1998

日常会話

You think too much.の意味と使い方

考えすぎだよ。

アズテカ(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

作業中もあれこれ理屈を並べるZに、陽気な同僚アズテカが「楽しんで働きなよ」とあきれて言う場面です。

直訳「君は考えすぎる」

こなれた訳考えすぎだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悩みすぎる相手への、軽くて温かいツッコミです。too much は「多すぎる」なので「必要以上に考えてる」。責めているというより「肩の力を抜きなよ」という気持ち。Zはまさに「考えすぎるアリ」で、この一言が彼の性格紹介にもなっています。友達がテスト結果や人間関係でぐるぐる悩んでいるときに、笑顔で言ってあげると効く一言。似た言い方の You're overthinking it. は、もう少し「その件について」に絞った言い方です。

GRAMMARしくみ

動詞 think のあとに副詞 too much を置いて「度を越して考える」。現在形なので「いつもそういう人だよね」という性格の話になります。今の一件なら You're thinking too much. と進行形に。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィンク・トゥー・マッチ」。think の th は舌を軽くかむ。too much を一番強く、少し伸ばして言うと気持ちが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

What if she didn't reply because she's mad at me?

「返事がないのって、怒ってるからかな?」
B:

You think too much. She's probably just busy.

「考えすぎだよ。たぶん忙しいだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. You think too much about what people say.

    「気楽にいこう。人に言われることを考えすぎだよ。」
  2. 例2

    My dad says I think too much before I sleep.

    「寝る前に考えすぎだって父に言われる。」
  3. 例3

    You're overthinking it. Just pick one.

    「考えすぎだって。どれか一つ選びなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しI can't help it!「どうしようもないんだよ!」

VS似た表現との違い

  • You're overthinking it.overthink は「ある件について考えすぎている」。You think too much. は性格そのものを指すことが多い、少し広い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や真剣に相談してきた人に言うと「話を聞いてくれない」と受け取られることも。まず話を聞いてから使いましょう。

あわせて覚えたいDon't overthink it. 深く考えすぎないでTake it easy. 気楽にね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ