『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990

ジョーク・皮肉

Now my life is complete, huh?の意味と使い方

これで僕の人生も完成ってわけだ。

ディラン(ルーク・ペリー)

SCENEどんな場面?

シーズン3第25話。卒業アルバムの人気投票で「一番ハンサム」に選ばれたディラン。アンドレアにおめでとうと言われ、肩をすくめて返します。

直訳「今、私の人生は完成した、だろ?」

こなれた訳これで僕の人生も完成ってわけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると大喜びですが、実は皮肉。「ハンサム賞?それで人生が満たされるとでも?」と、外見で選ばれることに冷めているディランらしい照れ隠しです。英語の皮肉は、文字どおりの意味と逆の気持ちを、淡々としたトーンで言うのがポイント。最後の huh? で「だろ?」と軽く同意を求め、冗談っぽさを出しています。小さな出来事をわざと大げさに言うと、ユーモアになりますよ。

GRAMMARしくみ

complete は形容詞で「完全な・全部そろった」。Now +現在形で「これで(ついに)~だ」。文末の huh? は「~だろ?」と相手の反応を求める付け足し。

SOUND発音のコツ

「ナウ・マイ・ライフ・イズ・コンプリート、ハ?」。complete は後ろの PLETE を強く。全体を平板に言うと皮肉が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Congratulations! You won the 'Best Smile' award!

「おめでとう!『ベストスマイル賞』だって!」
B:

Thanks. Now my life is complete, huh?

「どうも。これで人生も完成だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got a free coupon for one cookie. Now my life is complete.

    「クッキー1枚の無料券をもらった。これで人生も完成だ。」
  2. 例2

    My phone finally updated. Now my life is complete.

    「スマホのアップデートがやっと終わった。これで人生完成だ。」
  3. 例3

    You found my lost pen? My life is complete!

    「なくしたペンを見つけてくれたの?人生完成だよ!」(大げさに喜んで)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so modest.「謙遜しないでよ。」
  • 返しHa! You know you love it.「ははっ、本当はうれしいくせに。」

VS似た表現との違い

  • That's great.素直な「よかった」。Now my life is complete. は小さなことに使うと皮肉、大きな喜びに使うと大げさな感激になり、言い方で意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に喜んでいる人の前で皮肉として使うと、水を差すことになります。

あわせて覚えたいBig whoop. それがどうした(皮肉)Lucky me. ついてるなあ(皮肉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now my life is complete, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ