『穴/HOLES』Holes · 2003

日常会話

Are you trying to be funny…?の意味と使い方

ふざけてるつもり……?

所長ルイーズ・ウォーカー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

少年アームピットが、コンロのつまみを「穴の中で見つけた」とごまかして差し出す。所長は冷たく問いつめる。

直訳「あなたは面白くあろうとしているのか?」

こなれた訳ふざけてるつもり……?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

所長のセリフは「ふざけてるつもり?それとも私をばかだと思ってるの?」と続きます。どちらを答えても怒られる、怖い二択です。Are you trying to be funny? は「笑わせようとしてるの?」という意味ですが、実際は「ふざけないで」と相手をとがめる決まり文句。funny は「おかしい・面白い」ですが、この形では相手の冗談を全く面白いと思っていないことを表します。先生が授業中にふざける生徒に言う、英語圏の学校の定番フレーズでもあります。

GRAMMARしくみ

be trying to+動詞で「〜しようとしている」。trying to be funny で「面白くあろうとしている=ふざけている」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・トライイング・トゥ・ビー・ファニー?」。trying to は「トライナ」に近くなる。funny を低く冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Teacher, my dog ate my homework.

「先生、犬が宿題を食べちゃいました。」
B:

Are you trying to be funny?

「ふざけてるの?」
A:

No, it's true! Sort of.

「いえ、本当です!たぶん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you trying to be funny? This is a serious meeting.

    「ふざけてるつもり?これは真面目な会議なんだよ。」
  2. 例2

    Very funny. Now give me my phone back.

    「はいはい、面白いね。さあスマホ返して。」
  3. 例3

    Is this some kind of joke?

    「これは何かの冗談?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, ma'am.「いいえ、違います。」
  • 返しJust a little.「ちょっとだけ。」

VS似た表現との違い

  • Are you joking?「冗談でしょ?」と本当かどうか聞く驚きの言葉。Are you trying to be funny? は、相手のふざけた態度を責める言い方。
あわせて覚えたいVery funny. (皮肉で)面白いねIs this some kind of joke? これは何かの冗談?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you trying to be funny…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ