『穴/HOLES』Holes · 2003

日常会話

I'm warning you!の意味と使い方

警告したからな!

ミスター・サー(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

ミスター・サーが、言うことを聞かない少年たちに怒鳴る。

直訳「私はあなたに警告している!」

こなれた訳警告したからな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm warning you. は「警告しておくぞ・これ以上やったら許さないぞ」という意味。現在進行形で「今まさに警告している」と言うことで、相手に「次はないぞ」という緊張感を与えます。親が言うことを聞かない子に、I'm warning you!(もうやめないと怒るよ!)と言う場面は、英語圏の家庭の定番。I'm telling you.(本当だってば)、I'm asking you.(お願いしてるんだよ)など、I'm+〜ing+you の形は、言葉に強い気持ちを込めるときによく使われます。

GRAMMARしくみ

warn+人で「人に警告する」。現在進行形 I'm warning you で、今この瞬間の強い警告になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ウォーニング・ユー!」。warning の war は「ウォー」。強く区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

One more cookie...

「もう一枚だけクッキーを……」
B:

Put it back. I'm warning you!

「戻しなさい。警告したからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop teasing your sister. I'm warning you!

    「妹をからかうのはやめなさい。警告したからね!」
  2. 例2

    I'm telling you, the movie is amazing!

    「本当だってば、あの映画最高なんだって!」
  3. 例3

    The sign warns people about bears.

    「その看板はクマに注意するよう呼びかけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay!「分かった、分かった!」
  • 返しOr what?「じゃなきゃ何なの?」(挑発)

VS似た表現との違い

  • Be careful.「気をつけて」とやさしく注意する言葉。I'm warning you! は、相手の行動をやめさせる強い警告。
あわせて覚えたいThis is your last chance. これが最後のチャンスだI'm telling you. 本当だってば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm warning you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ