『穴/HOLES』Holes · 2003

名ゼリフ

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!の意味と使い方

……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

スタンリーの祖父(ネイサン・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

何か悪いことが起きるたびに、イェルナッツ家では一家の不運をこのご先祖様のせいにする。

直訳「…役に立たない・汚い・腐った・豚を盗む・ひいひいおじいさん!」

こなれた訳……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

イェルナッツ家のお約束の文句で、原作小説から有名な一言です。no-good(役立たずの)、dirty(汚い)、rotten(腐った・ひどい)、pig-stealing(豚を盗んだ)と、悪口の形容詞をハイフンでどんどんつなげて、一つの長い言葉にしています。英語ではこのように、ハイフンでつないでその場で形容詞を作ることがよくあります。実際には豚を盗んだわけではないのですが、家族はそう信じて代々文句を言ってきました。不運を人のせいにして笑い飛ばす、この家族らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

形容詞をハイフンでつないで、名詞の前に置く形。pig-stealing は「名詞+動詞の-ing」で「豚を盗む」という形容詞になる。great-great-grandfather は great を一つ増やすごとに一世代上。

SOUND発音のコツ

「ノーグッド・ダーティー・ロトゥン・ピッグスティーリング・グレイトグレイト・グランファーザー!」。一息で早口に言い切るのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

The car broke down again!

「また車が壊れた!」
B:

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

「全部、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's all because of my no-good, lazy, sleep-all-day brother!

    「全部、役立たずで怠け者で一日中寝てる兄のせいだ!」
  2. 例2

    That rotten apple ruined the whole box.

    「その腐ったリンゴのせいで箱全体がだめになった。」
  3. 例3

    My great-grandfather was a fisherman.

    「私のひいおじいさんは漁師だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot again!「またそれ!」
  • 返しStop blaming him!「ご先祖様のせいにしないで!」

VS似た表現との違い

  • great-grandfather / great-great-grandfathergreat-grandfather は曾祖父(ひいおじいさん)、great-great-grandfather は高祖父(ひいひいおじいさん)。great を足すごとに一世代さかのぼる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作小説『穴』は、アメリカで最も権威ある児童文学賞の一つ、ニューベリー賞を受賞している。

あわせて覚えたいno-good 役立たずの・ろくでもないrotten 腐った・ひどい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! because of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ