This ain't a Girl Scout camp!の意味と使い方
ここはガールスカウトのキャンプじゃねえんだぞ!
ミスター・サー(ジョン・ヴォイト)
SCENEどんな場面?
直訳「これはガールスカウトのキャンプではない!」
こなれた訳ここはガールスカウトのキャンプじゃねえんだぞ!
POINTここがツボ
ミスター・サーの口ぐせです。ガールスカウトのキャンプは、楽しいアウトドア活動のイメージ。つまり「ここは楽しいお遊びの場所じゃない、甘えるな」という意味です。ain't は isn't や am not の代わりに使われるくだけた言葉で、学校のテストでは間違いとされますが、映画や歌ではよく出てきます。This isn't a〜! の形は「ここは〜じゃないんだぞ」と注意するときの定番で、This isn't a hotel!(ここはホテルじゃない!)と親が子に言うのもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
ain't は isn't のくだけた形で、南部などの話し言葉で多い。This isn't a〜! で「ここは〜ではないぞ」と、相手の甘い考えを正す。
SOUND発音のコツ
「ディス・エイント・ア・ガール・スカウト・キャンプ!」。ain't は「エイント」。Girl Scout を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Can we take a break? It's so hot.
「休憩していい?暑すぎる。」Keep running! This ain't a Girl Scout camp!
「走り続けろ!ガールスカウトのキャンプじゃねえんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean up your own dishes. This isn't a hotel!
「自分のお皿は自分で片づけて。ここはホテルじゃないのよ!」 - 例2
Stop laughing. This isn't a game.
「笑うのはやめて。遊びじゃないんだから。」 - 例3
My mom always says, "This isn't a restaurant!"
「母はいつも「ここはレストランじゃないのよ!」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Mr. Sir.「はい、ミスター・サー。」
- 返しCould've fooled me.「そうは見えなかったけどね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- This isn't a game.「遊びじゃない」とはっきり言う。This ain't a Girl Scout camp! は、具体的な場所にたとえて、甘えた態度をばかにする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は乱暴でくだけた言葉。作文や丁寧な場面では isn't を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This ain't a Girl Scout camp!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。