『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
I must not tell lies.の意味と使い方
私はうそをついてはいけない。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はうそを言ってはならない」
こなれた訳私はうそをついてはいけない。
POINTここがツボ
ヴォルデモートの復活という「本当のこと」を言ったハリーに、「うそをつくな」と書かせる。真実を語る人を黙らせる、アンブリッジのやり方の恐ろしさが詰まった一文です。英語としては、must not(〜してはいけない)の最も基本的な形。tell lies は「うそをつく」の決まった組み合わせで、say lies とは言いません。物語の終盤、ハリーがこの言葉をアンブリッジ本人に皮肉で返す場面もあり、その一言で痛快な仕返しになっています。
GRAMMARしくみ
must not=「〜してはいけない」(強い禁止)。don't have to(〜しなくてよい)と意味が全く違う。tell は lie / truth / story / joke と組む動詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・マスト・ナッ・テル・ライズ」。must not は「マスナッ」とつながりやすい。not を強く言うと禁止がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Did you break the window?
「窓を割ったのは君?」...Yes. I must not tell lies. I'm sorry.
「…はい。うそはつけません。ごめんなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You must not use your phone during the test.
「テスト中は携帯電話を使ってはいけません。」 - 例2
Visitors must not feed the animals.
「来場者は動物に餌をあげてはいけません。」 - 例3
You don't have to finish it today.
「今日中に終わらせなくてもいいよ。」(must not との違い)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
- 返しGood. Then tell me the truth.「よろしい。では本当のことを言いなさい。」
VS似た表現との違い
- don't have to「〜しなくてよい」。must not は「〜してはいけない」で禁止。日本人がよく混同する組み合わせなので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
say a lie は×。うそは tell a lie / tell lies。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
終盤、窮地に陥ったアンブリッジに助けを求められたハリーは、この言葉をそのまま返す。罰として書かされた文が、最高の皮肉として戻ってくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must not tell lies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。