『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
Something worth fighting for.の意味と使い方
戦う価値のあるものだよ。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「そのために戦う価値のある何か」
こなれた訳戦う価値のあるものだよ。
POINTここがツボ
「僕たちには、ヴォルデモートが持っていないものが一つある。それは、戦う価値のあるものだ」。仲間たちに囲まれながら言うので、それが何を指すのかは言葉にしなくても伝わります。worth+〜ing は「〜する価値がある」。worth fighting for で「(そのために)戦う価値がある」。最後の for を忘れないのがポイントです。孤独に苦しんだこの作品の終わりに、友情という答えが示される、温かい締めくくりの一言です。
GRAMMARしくみ
worth は「〜の価値がある」で、後ろに名詞か ing 形が来る。fight for 〜(〜のために戦う)の for が最後に残る形。something を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「サムシン・ワース・ファイティング・フォー」。worth の th は舌を軽くかむ。for を最後まではっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Practice is so hard. Sometimes I want to quit the team.
「練習きつすぎ。たまにチーム辞めたくなる。」But you love this team. It's something worth fighting for.
「でもこのチーム好きでしょ。頑張る価値があるものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our friendship is something worth fighting for.
「僕たちの友情は、守るために戦う価値があるものだ。」 - 例2
This movie is worth watching twice.
「この映画は2回観る価値がある。」 - 例3
The view from the top was worth the climb.
「頂上からの眺めは、登った価値があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. We do.「うん。そうだね。」
- 返しAnd we'll fight for it together.「一緒に戦おう。」
VS似た表現との違い
- worth it「それだけの価値がある」と、すでにした努力や払ったお金を振り返るときによく使う。worth fighting for は「これから守るために戦う価値がある」という決意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worth to fight は×。worth の後ろは ing 形か名詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something worth fighting for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。