『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
I'll just leave you to your thoughts then.の意味と使い方
じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私はただあなたをあなたの考えに残していく」
こなれた訳じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。
POINTここがツボ
leave 人 to 〜 は「人を〜に任せて立ち去る」。I'll leave you to it.(じゃあ、あとは任せるね・邪魔しないね)は、作業中の人の元を離れるときの定番表現です。ここでのロンは、本当は話を聞きたかったのに追い返されて、少しすねたように、でも相手を尊重して引き下がる。親友同士のすれ違いが、この一言にじんわり表れています。then(じゃあ)を最後に付けると「それなら」と相手の反応を受けた言い方になります。
GRAMMARしくみ
leave+人+to+名詞で「人を〜に任せて去る」。your thoughts は「あなたの考えごと」。then は文末で「それなら・じゃあ」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ジャス・リーヴ・ユー・トゥ・ユア・ソーツ・ゼン」。leave you はつながる。thoughts の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I need to finish this essay tonight. I can't talk now.
「今夜中にこの作文を仕上げないと。今は話せない。」No problem. I'll leave you to it. Good luck!
「大丈夫。邪魔しないでおくね。頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
You look busy. I'll leave you to it.
「忙しそうだね。邪魔しないでおくよ。」 - 例2
She seemed upset, so I left her alone for a while.
「彼女は落ち込んでいるようだったので、しばらく一人にしておいた。」 - 例3
I'll give you some space. Call me when you're ready.
「少し一人にしてあげる。話せるようになったら電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Sorry, Ron.「ありがとう。ごめん、ロン。」
- 返しWait, don't go.「待って、行かないで。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」と自分から相手を突き放す言い方。I'll leave you to your thoughts. は去る側が相手を気づかって言う、柔らかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「勝手にしろ」とすねた響きになることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll just leave you to your thoughts then.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。