『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
It's not like that at all.の意味と使い方
全然そういうのじゃないの。
レイア(キャリー・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全くそのようなものではない」
こなれた訳全然そういうのじゃないの。
POINTここがツボ
ハンは「お前はルークを愛してるんだな。分かった、邪魔はしないよ」と、精一杯かっこよく身を引こうとします。そこへレイアが「全然そういうのじゃないの」と、驚きの理由を明かす。勘違いを優しく解く、とても便利な一言です。like that は「そんなふう」。友達に「あの二人、付き合ってるの?」と聞かれたときや、誤解されたときに It's not like that! と言えば、きっぱり否定できます。
GRAMMARしくみ
like は前置詞で「〜のような」。like that で「そのような」。not ~ at all で「全く〜ない」と否定を強める。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ライク・ザッ・アロール」。at all は「アロール」とつながる。not と all を強く。
MINI TALKミニ会話
You two always eat lunch together. Are you dating?
「二人いつもお昼一緒だね。付き合ってるの?」No! It's not like that at all. We're in the same club.
「違うよ!全然そういうのじゃない。同じ部活なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're just study partners. It's not like that at all.
「ただの勉強仲間だよ。全然そういうのじゃないって。」 - 例2
I'm not angry with you. It's not like that.
「あなたに怒ってるんじゃないの。そういうことじゃない。」 - 例3
He isn't quitting because of us. It's not like that at all.
「彼が辞めるのは私たちのせいじゃない。全然そういうのじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is it like?「じゃあ、どういうこと?」
- 返しOh. Sorry, my mistake.「あ、ごめん、勘違いだった。」
VS似た表現との違い
- It's not what you think.「あなたが思っていることとは違う」で、怪しい場面を見られたときの定番。It's not like that は関係や気持ちについての誤解を解くときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く何度も否定しすぎると、かえって怪しまれるのはどの国でも同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not like that at all.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not ~ at all
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not ~ at all(全く~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。