『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
You were right about me.の意味と使い方
お前の言ったとおりだった。
アナキン(セバスチャン・ショウ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私について正しかった」
こなれた訳お前の言ったとおりだった。
POINTここがツボ
ルークはずっと「父の中にはまだ善い心が残っている」と信じてきました。その信念が正しかったと、父自身が認める言葉です。be right about ~ は「〜について正しい」。人を信じ続けた人への、最高のお礼の言葉と言えるかもしれません。日常では、You were right about him. He's a great guy.(彼のことは君の言うとおりだった)のように、自分の判断が間違っていたと素直に認めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
be right about+人・物で「〜について(判断が)正しい」。過去形 were で「(あのとき)君が言っていたことは正しかった」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ライッ・アバウッ・ミー」。right の t は止めるだけ。right と me を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how was the new ramen shop?
「で、新しいラーメン屋どうだった?」You were right about it. Best ramen in town.
「君の言うとおりだった。町一番のラーメンだよ。」Told you!
「言ったでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You were right about the movie. It was amazing.
「あの映画のこと、君の言うとおりだった。最高だったよ。」 - 例2
I hate to admit it, but you were right about the weather. I should have brought an umbrella.
「認めたくないけど、天気は君の言うとおりだった。傘を持ってくるべきだった。」 - 例3
Mom was right about my friends. They really cared about me.
「友達のことは母の言うとおりだった。みんな本当に私を大切に思ってくれていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTold you so.「だから言ったでしょ。」
- 返しI'm just glad it worked out.「うまくいって良かった。」
VS似た表現との違い
- You called it.「予想が当たったね」というくだけた言い方。You were right about ~ は人や物事への判断全体を認めるので、より気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「はいはい、あなたが正しいですよ」になる。素直なトーンで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後に Tell your sister you were right.(妹にも伝えてくれ)と続く。三部作の結末を象徴する言葉として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were right about me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。