『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
Everything is proceeding as I have foreseen.の意味と使い方
全て、予見したとおりに進んでおる。
皇帝(イアン・マクダーミド)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてが、私が前もって見たように進行している」
こなれた訳全て、予見したとおりに進んでおる。
POINTここがツボ
悪の親玉が「すべて計画どおり」と言う、典型的な名セリフ。proceed(進む)、foresee(予見する)という硬い単語が、皇帝の冷たく底知れない感じを出しています。日常では、Everything is going according to plan.(すべて計画どおり)を、わざと悪役風にこの形で言うと笑いが取れます。文化祭の準備が順調なときや、ゲームで作戦がはまったときに、低い声でどうぞ。最後に不気味な笑いをつけるのがお約束です。
GRAMMARしくみ
foresee は fore(前もって)+see(見る)。have foreseen は現在完了で「すでに見通してある」。as は「〜のように」。
SOUND発音のコツ
「エヴリシング・イズ・プロシーディング・アズ・アイヴ・フォーシーン」。ゆっくり低く。foreseen の seen を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the surprise party plan going?
「サプライズパーティーの計画、どう?」Everything is proceeding as I have foreseen. Heh heh heh.
「全て予見したとおりに進んでおる。ふふふ。」You're scary.
「怖いって。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake is in the oven, and Mom suspects nothing. Everything is proceeding as I have foreseen.
「ケーキはオーブンの中、お母さんは何も気づいていない。全て予見したとおりじゃ。」 - 例2
The project is on track. Everything is going according to plan.
「プロジェクトは順調です。すべて計画どおりに進んでいます。」 - 例3
Nobody could have foreseen such heavy snow.
「あんな大雪は誰にも予想できなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, my Master.「はい、マスター。」(ノリに乗る返し)
- 返しYou sound like a villain.「悪役みたいなこと言うね。」
VS似た表現との違い
- Everything is going according to plan.普通の「計画どおり」。proceeding as I have foreseen は硬い言葉で「自分は全部見通していた」という自慢が入るので、悪役っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の報告で使うと大げさすぎる。冗談だと分かる相手と場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything is proceeding as I have foreseen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。