『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

イディオム

Not everything is as seems.の意味と使い方

物事は見かけ通りとは限らない。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)

SCENEどんな場面?

ワックスがけ、床みがき、ペンキ塗りばかりさせられて爆発したダニエル。帰ろうとする彼を、ミヤギさんが静かに呼び止める。

直訳「全てが見えるようではない」

こなれた訳物事は見かけ通りとは限らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Not everything is as it seems. ミヤギさんは it を省いています。as it seems は「見えている通りに」。英語では Things are not always what they seem.(物事は見かけ通りとは限らない)ということわざもあります。この直後、ダニエルは雑用の本当の意味を知り、観客も一緒に鳥肌が立つはず。部分否定 Not everything 〜 は「全部が〜とは限らない」という意味で、「全部〜ない」ではないので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

正しくは Not everything is as it seems.。as it seems は「見えるとおりに」。Not everything で「全てが〜というわけではない」という部分否定になる。

SOUND発音のコツ

「ナット・エヴリシング・イズ・アズ・スィームズ」。not と seems を強く、静かに諭すように。

MINI TALKミニ会話

A:

That old shop looks closed.

「あの古いお店、閉まってるみたい。」
B:

Not everything is as it seems. It has the best ramen in town.

「見かけ通りとは限らないよ。街一番のラーメン屋なんだ。」
A:

Really? Let's go!

「本当?行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That quiet student is a champion skater. Not everything is as it seems.

    「あの物静かな生徒、実はスケートのチャンピオンなんだって。見かけによらないね。」
  2. 例2

    Things are not always what they seem.

    「物事は見かけ通りとは限らない。」
  3. 例3

    Don't judge a book by its cover.

    「見た目で中身を判断しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「見た目で判断するな」と、人や物の外見について言うことわざ。Not everything is as it seems は、状況や出来事全体についても使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

it を省くのはミヤギさん流の話し方なので、自分で言うときは as it seems とするのが正しい。

あわせて覚えたいThings are not always what they seem. 物事は見かけ通りとは限らないDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not everything is as seems.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ