『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Some apes, it seems, are more equal than others.の意味と使い方
どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「一部の猿は、どうやら、ほかより平等だ」
こなれた訳どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。
POINTここがツボ
元ネタは、ジョージ・オーウェルの小説『動物農場』(1945)の有名な一文、All animals are equal, but some animals are more equal than others.(すべての動物は平等だ。だが、一部の動物は他の動物よりもっと平等だ)。「平等」と言いながら、実は特権を持つ者がいる、という偽善を皮肉る言葉です。equal に more を付けるのは文法的にはおかしいのがミソ。そのおかしさで矛盾を突いています。今も政治や職場の不公平を皮肉る決まり文句です。
GRAMMARしくみ
equal(平等な)は本来「比べようがない」形容詞なので more equal は理屈に合わない。そのわざとの矛盾が皮肉になる。it seems は文の途中に挟んだ「どうやら」。
SOUND発音のコツ
「サム・エイプス、イッ・スィームズ、アー・モア・イークォル・ザン・アザーズ」。more を一番強く言うと皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Phones are banned in class, but the teacher checks hers all the time.
「授業中スマホ禁止なのに、先生はしょっちゅう自分のを見てる。」Some people are more equal than others.
「どうやら「もっと平等」な人もいるみたいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone has to arrive at 9, but the boss comes at 11. Some people are more equal than others.
「全員9時出社なのに、社長は11時。どうやら「もっと平等」な人もいるらしい。」 - 例2
That's a double standard. You can be late, but I can't?
「それって二重基準だよ。君は遅刻してよくて、僕はだめなの?」 - 例3
It's one rule for them and another for us.
「あっちとこっちでルールが違うんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome to the real world.「それが現実ってものさ。」
- 返しOrwell would agree.「オーウェルも同意するね。」
VS似た表現との違い
- double standard「二重基準」とずばり指摘する言葉。more equal than others は文学的な皮肉で、教養のある冗談として響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元ネタを知らない相手には「文法がおかしい」と思われることも。少し知的な場面向き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『動物農場』は動物たちが農場を乗っ取る寓話で、権力が腐敗していく様子を描いた。英語圏では学校の授業でもよく読まれる作品。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some apes, it seems, are more equal than others.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。