どんな場面?のどを痛めて話せなかったテイラーが、猿たちに捕まえられた瞬間、ついに声を取り戻して叫ぶ。周りの猿たちは凍りつく。
直訳「お前の臭い前足を私から取り除け、この忌々しい汚い猿め!」
こなれた訳その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!
POINTここがツボ
言葉を持たないはずの人間が、初めて口をきいた瞬間。猿社会の常識がひっくり返る、物語の大転換点です。paws は動物の「前足」。人間の手(hands)ではなく、あえて paws と言うことで「お前らは動物だ」と言い返しているわけです。立場の逆転がこの一語に詰まっています。damn は軽いののしり言葉なので、日常で使うのは控えめに。ただ、ふざけてペットや兄弟に Take your paws off me! と言うのは、映画ファンの定番ネタです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, take your paws off my snacks!
「ちょっと、私のお菓子に手を出さないで!」 - 例2
Hands off! That's my last piece of pizza.
「触るな!それ私の最後のピザなんだから。」






13フレーズ
12フレーズ