『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Human see, human do.の意味と使い方
人間は見たまねをするのさ。
ジュリアス(バック・カータリアン)
SCENEどんな場面?
直訳「人間が見る、人間がする」
こなれた訳人間は見たまねをするのさ。
POINTここがツボ
英語には Monkey see, monkey do.(猿は見たことをまねする=考えなしに人のまねをする)ということわざがあります。それを猿の世界では Human see, human do. と言う、という逆転のジョーク。この映画のあちこちに、こうした「人間と猿をひっくり返した言葉遊び」が仕込まれています。元のことわざ Monkey see, monkey do. は、子どもが大人の悪いくせをまねするときなどに今もよく使うので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
主語+動詞を2回並べただけの、ことわざらしい短い形。三人称単数の s を付けない、わざと単純にした言い方。
SOUND発音のコツ
「ヒューマン・スィー、ヒューマン・ドゥー」。see と do を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why did the kids start saying that bad word?
「なんで子どもたちがあの悪い言葉を言い始めたの?」They heard Dad say it. Monkey see, monkey do.
「パパが言ったのを聞いたのよ。見たらまねするの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother copies everything I do. Monkey see, monkey do.
「弟は僕のやることを全部まねする。まさに猿まねだ。」 - 例2
Stop being a copycat!
「まねしないでよ!」 - 例3
Kids learn by watching. Monkey see, monkey do.
「子どもは見て学ぶ。見たらまねするんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's set a good example.「じゃあ良いお手本を見せないとね。」
- 返しHa, true.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- copycat「まねっこ」と人を呼ぶ言葉で、子どもっぽい響き。Monkey see, monkey do. はことわざなので、状況全体を少し皮肉っぽく説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を直接 monkey と呼ぶと、侮辱や差別に聞こえることがある。ことわざとして使う範囲にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の中では、猿の裁判官たちが「見ざる・聞かざる・言わざる」のポーズをとる場面もある。英語版ウィキペディアによると、これは撮影現場で監督が即興で加えたもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Human see, human do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。