『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

イディオム

there are two sides to every storyの意味と使い方

どんな話にも両方の言い分がある

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン)

SCENEどんな場面?

友達を殴ってしまったジャックが謝罪の手紙を書き、校長が返事の手紙を書く場面。

直訳「すべての話に2つの側面がある」

こなれた訳どんな話にも両方の言い分がある

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There are two sides to every story. は「どんな話にも両方の言い分がある」という決まった言い方です。けんかやトラブルのとき、片方の話だけを聞いて判断してはいけない、という意味で使われます。ジャックは「理由は言えません」とだけ書いて謝りますが、校長は理由を言わなくても事情を察します。そして、暴力は許されないとしながらも、良い友達は守る価値がある、と温かい言葉を返します。大人の思いやりが伝わる手紙です。

GRAMMARしくみ

There are ~ to ... で「…には~がある」。side は「側、立場」。every story は単数扱いなので two sides to every story と言う。

SOUND発音のコツ

two sides to every story →「トゥーサイズ・トゥエヴリ・ストーリー」。to と every がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken said Taro broke his pen on purpose!

「ケンが、タロウがわざとペンを壊したって言ってた!」
B:

Let's ask Taro, too. There are two sides to every story.

「タロウにも聞いてみよう。どっちにも言い分があるはずだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before you get angry, remember there are two sides to every story.

    「怒る前に、どんな話にも両方の言い分があることを思い出して。」
  2. 例2

    The teacher listened to both sides before deciding.

    「先生は決める前に両方の言い分を聞いた。」
  3. 例3

    Don't jump to conclusions. Wait until you know more.

    「早まって決めつけないで。もっと分かるまで待って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Let's hear his side.「それもそうだね。彼の言い分も聞こう。」
  • 返しI know what I saw.「見たものは確かだよ。」

VS似た表現との違い

  • jump to conclusions「早まって結論を出す」と、してはいけない行動を指す。two sides to every story は、その理由となる考え方を示す。
あわせて覚えたいhear both sides 両方の言い分を聞くjump to conclusions 早まった結論を出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

there are two sides to every story

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ