『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

名ゼリフ

maybe we can change the way we seeの意味と使い方

私たちの見方を変えることはできる

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン)

Lv.3 高校標準学校家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

オギーにひどい手紙を書いた生徒の親が校長に詰め寄り、校長が静かに答える場面。

直訳「たぶん私たちは、私たちが見るやり方を変えることができる」

こなれた訳私たちの見方を変えることはできる

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に校長は Auggie can't change the way he looks.(オギーは見た目を変えることはできない)と言います。look(見える)と see(見る)を対比させた、とても美しい言い方です。the way ~ は「~する方法、~の仕方」。変えられないものを相手に求めるのではなく、変えられる自分たちの側が変わればいい。いじめ問題の本質を、たった2文で言い表しています。この言葉を聞いて、ある生徒の心にも変化が生まれ始めます。

GRAMMARしくみ

the way we see は「私たちの見方」。the way +主語+動詞で「~の仕方」を表す。looks(見える)と see(見る)の対比で印象を強めている。

SOUND発音のコツ

change the way we see →「チェインジザウェイ・ウィースィー」。ge と the がつながる。see を最後に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't change my height. I'll always be the shortest in class.

「背の高さは変えられない。ずっとクラスで一番小さいままだよ。」
B:

But you can change the way you see it. Small is fast!

「でも見方は変えられるよ。小さいって素早いってことじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't change the weather, but we can change the way we plan our trip.

    「天気は変えられないけど、旅行の計画の立て方は変えられる。」
  2. 例2

    Traveling changed the way I see the world.

    「旅をして、世界の見方が変わった。」
  3. 例3

    I love the way you laugh.

    「あなたの笑い方が大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to put it.「素敵な言い方ですね。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • see things differently「物事を違う見方で見る」と、すでに見方が違うことを表す。change the way we see は、見方を意識して変えていくこと。
あわせて覚えたいthe way ~ ~する仕方see things differently 物事を違う見方で見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

maybe we can change the way we see

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ