『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

日常会話

Leave him alone.の意味と使い方

彼に手を出すな。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

校外学習の夜、上級生に突き飛ばされたジャックを見て、オギーが勇気を出して言う場面。

直訳「彼を一人のままにしておけ」

こなれた訳彼に手を出すな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave ~ alone は「~を一人にしておく」から、「~に構わないで、~に手を出さないで」という意味になります。いじめや嫌がらせを止めるときの、一番基本的な言い方です。この場面までのオギーは、いつも守られる側でした。でも今回は、自分をかばってくれたジャックを守るために、自分より大きな上級生の前に立ちます。leave me alone なら「私に構わないで、放っておいて」。一人になりたいときにも使う、とてもよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

leave +目的語+形容詞で「~を…の状態のままにしておく」。alone は「一人で」という形容詞。Leave the door open. も同じ形。

SOUND発音のコツ

Leave him alone →「リーヴィマローン」。him の h が落ちて「イム」になり、leave・him・alone が全部つながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, give me your snack!

「おい、お菓子よこせよ!」
B:

Leave him alone. Go get your own.

「その子に構うなよ。自分で買ってきな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leave the cat alone. She's sleeping.

    「猫に構わないで。寝てるんだから。」
  2. 例2

    Please leave me alone. I need some time to think.

    「放っておいて。考える時間が欲しいの。」
  3. 例3

    Leave the window open, please.

    「窓を開けたままにしておいてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are you gonna do about it?「どうするってんだよ?」
  • 返しFine, fine. I'm going.「分かった分かった、行くよ。」

VS似た表現との違い

  • Back off.「下がれ、引っ込め」と、より強く相手を遠ざける言い方。Leave him alone. は「構うな」と行為をやめさせることに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Leave me alone. は強く言うと「あっち行って」と冷たく響く。家族や友達との言い合いでは注意。

あわせて覚えたいLeave me alone. 放っておいてBack off. 下がれ、引っ込んでろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Leave him alone.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! leave ~ alone

このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ