Just leave me alone!の意味と使い方
もうほっといてよ!
ライリー(ケイトリン・ディアス)
SCENEどんな場面?

夕食の席で、学校のことを聞く父にライリーが反発し、イカリが司令部を乗っ取って言い返してしまう場面。
直訳「ただ私を一人のままにしておいて!」
こなれた訳もうほっといてよ!
POINTここがツボ
leave 〜 alone は「〜を一人にしておく・放っておく」。Just leave me alone! で「もうほっといて!」という強い拒絶になります。この場面では、ライリーの頭の中だけでなく、お父さんの頭の中の感情たちまで映し出され、すれ違いがどうやって大げんかになるかが手に取るように分かります。思春期の親子げんかの「あるある」が詰まった名場面。言われた側のつらさも分かるので、使うときは後で「ごめん」を言える関係で。
GRAMMARしくみ
leave+人+alone で「人を一人のままにしておく」。leave+目的語+形容詞の形(leave the door open=ドアを開けたままにする)と同じ仲間。just は「とにかく・もう」と気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
「ジャス・リーヴ・ミ・アローン」。just の t は消える。alone の lone を強く。
MINI TALKミニ会話
How was school today?
「今日、学校どうだった?」Fine. Can you just leave me alone?
「普通。ほっといてくれる?」Okay... I'll be downstairs if you need me.
「そうか…何かあれば下にいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm tired. Just leave me alone for a while.
「疲れてるの。しばらく一人にしておいて。」 - 例2
Please leave the cat alone. She's sleeping.
「猫をそっとしておいて。寝てるから。」 - 例3
Leave the window open. It's hot in here.
「窓は開けたままにしておいて。ここ暑いから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm here if you need me.「分かった、何かあったら言ってね。」
- 返しHey, don't talk to me like that.「ちょっと、そんな言い方しないで。」
VS似た表現との違い
- Give me some space.「少し距離を置かせて」と冷静に頼む言い方。Leave me alone! は感情的な拒絶で、ずっと強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い言葉なので、家族や友達でも傷つけることがある。疲れているだけなら I need some time alone. のほうが優しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just leave me alone!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。