『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

ジョーク・皮肉

Good going, Sadness.の意味と使い方

お見事ね、カナシミ。

ムカムカ(ミンディ・カリング)

SCENEどんな場面?

カナシミが幸せな思い出に触れて青く変えてしまい、元に戻せなくなった直後、ムカムカが皮肉たっぷりに言う場面。

直訳「いい進み具合だ、カナシミ」

こなれた訳お見事ね、カナシミ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Good going! は本来「よくやった!」というほめ言葉。でも失敗した人に向かって言うと、「よくやってくれたわね(最悪)」という皮肉になります。ムカムカは続けて Bravo.(ブラボー)とまで言い、皮肉を重ねています。英語の皮肉は、言葉はほめているのに、声の調子と状況で逆の意味を伝えるのが基本。字幕だけでは気づきにくいので、声のトーンに注目して聞いてみましょう。友達がドジをしたとき、笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

Good going! は You're doing a good job. を短くした決まり文句。going は「進み具合」。皮肉かどうかは文法ではなく、状況と声の調子で決まる。

SOUND発音のコツ

「グッ・ゴウイン」。good の d はほとんど聞こえない。皮肉のときは平らな声で、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops. I locked the keys in the car.

「しまった。鍵を車の中に閉じこめちゃった。」
B:

Good going. Now what?

「お見事。で、どうするの?」
A:

Call my mom?

「母さんに電話する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You spilled juice on my homework? Good going.

    「宿題にジュースこぼしたの?お見事。」
  2. 例2

    You passed the exam? Good going!

    「試験に受かったの?やったね!」
  3. 例3

    Way to go, team! We won!

    「よくやった、みんな!勝ったぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my bad.「ごめん、私のせい。」
  • 返しHey, it was an accident!「ちょっと、わざとじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • Good job!Good job! は基本的に素直なほめ言葉。Good going! もほめ言葉だが、失敗した場面では皮肉として使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人に皮肉で言うと傷つける。軽い失敗を笑い合える場面だけで。

あわせて覚えたいNice one. やるねえ(皮肉にもなる)Way to go. よくやった(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good going, Sadness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ