『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
You could have had the decency to lie…の意味と使い方
せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは嘘をつくだけの良識を持つことができたはずだ」
こなれた訳せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…
POINTここがツボ
続きは about that one(それについては)。「本当のことを言われるより、嘘のほうがまだましだった」という、怒りとあきれが混じった皮肉です。have the decency to ... は「〜するくらいの礼儀・良識がある」。could have+過去分詞で「〜できたはずなのに(しなかった)」と相手を責めています。男がさらに正直に答えを訂正するので、思わず笑ってしまいます。日常では You could have had the decency to call.(電話くらいすべきだった)のように使います。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞で「〜できたはずなのに」と過去への非難。have the decency to+動詞で「〜するくらいの良識がある」。
SOUND発音のコツ
「ユー・クダヴ・ハッド・ザ・ディースンスィ・トゥ・ライ」。could have は「クダヴ」。decency と lie を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you eat the last piece of cake?
「最後のケーキ、食べた?」Yes. Two pieces, actually.
「うん。実は2切れ。」You could have had the decency to lie!
「せめて嘘くらいついてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You could have had the decency to tell me you were coming late.
「遅れるなら、せめて連絡するくらいの気づかいはできたでしょ。」 - 例2
It's common decency to say thank you.
「お礼を言うのは、最低限の礼儀だ。」 - 例3
The least you could do is apologize.
「せめて謝るくらいはしてもいいでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlright, twice.「分かった、2回だ。」
- 返しSorry, I'm a bad liar.「ごめん、嘘が下手で。」
VS似た表現との違い
- You should have lied.You should have lied. は「嘘をつくべきだった」とそのまま言う。had the decency to lie は「嘘をつくくらいの思いやりはないのか」と、相手の人柄を皮肉る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うとかなりきつい非難になる。冗談の場面以外では気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You could have had the decency to lie…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。