『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011

ジョーク・皮肉

You could have had the decency to lie…の意味と使い方

せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…

マット・キング(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

マットがある男にした最後の質問。男が正直に答えてしまうと、マットはあきれ果てて、こう返す。

直訳「あなたは嘘をつくだけの良識を持つことができたはずだ」

こなれた訳せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは about that one(それについては)。「本当のことを言われるより、嘘のほうがまだましだった」という、怒りとあきれが混じった皮肉です。have the decency to ... は「〜するくらいの礼儀・良識がある」。could have+過去分詞で「〜できたはずなのに(しなかった)」と相手を責めています。男がさらに正直に答えを訂正するので、思わず笑ってしまいます。日常では You could have had the decency to call.(電話くらいすべきだった)のように使います。

GRAMMARしくみ

could have+過去分詞で「〜できたはずなのに」と過去への非難。have the decency to+動詞で「〜するくらいの良識がある」。

SOUND発音のコツ

「ユー・クダヴ・ハッド・ザ・ディースンスィ・トゥ・ライ」。could have は「クダヴ」。decency と lie を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you eat the last piece of cake?

「最後のケーキ、食べた?」
B:

Yes. Two pieces, actually.

「うん。実は2切れ。」
A:

You could have had the decency to lie!

「せめて嘘くらいついてよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You could have had the decency to tell me you were coming late.

    「遅れるなら、せめて連絡するくらいの気づかいはできたでしょ。」
  2. 例2

    It's common decency to say thank you.

    「お礼を言うのは、最低限の礼儀だ。」
  3. 例3

    The least you could do is apologize.

    「せめて謝るくらいはしてもいいでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlright, twice.「分かった、2回だ。」
  • 返しSorry, I'm a bad liar.「ごめん、嘘が下手で。」

VS似た表現との違い

  • You should have lied.You should have lied. は「嘘をつくべきだった」とそのまま言う。had the decency to lie は「嘘をつくくらいの思いやりはないのか」と、相手の人柄を皮肉る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うとかなりきつい非難になる。冗談の場面以外では気をつけて。

あわせて覚えたいcommon decency 最低限の礼儀the least you could do せめてそれくらいは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You could have had the decency to lie…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ