『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012
You stay out of this.の意味と使い方
あなたは口を出さないで。
ギータ・パテル(タッブー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれの外にとどまりなさい」
こなれた訳あなたは口を出さないで。
POINTここがツボ
「この件に関わらないで」「横から口をはさまないで」という意味の、はっきりした一言です。stay out of ... は「〜の外にいる」から「〜に関わらない」という意味になります。主語の You をわざと付けると、「あなたは」と相手を指さすような強い言い方に。母は兄の冗談をぴしゃりと止め、「お兄ちゃんにクリケットがあるように、パイにも好きなことがある」と息子をかばいます。きょうだげんかに親が入るときの、まさに定番の言葉です。
GRAMMARしくみ
stay out of+名詞で「〜に関わらない、〜の外にいる」。命令文に主語 You を付けると、相手を名指しする強い調子になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ステイ・アウトヴ・ディス」。out of は「アウトヴ」とつながる。You と this を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, he started it!
「お母さん、あっちが先にやったの!」I did not!
「やってないよ!」You stay out of this. Let her finish.
「あなたは黙ってて。最後まで話させて。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is between me and Ken. You stay out of this.
「これは私とケンの問題。あなたは口出ししないで。」 - 例2
Please stay out of the kitchen while I'm cooking.
「料理している間は台所に入らないで。」 - 例3
I try to stay out of other people's arguments.
「人の口げんかには関わらないようにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine.「はいはい、分かったよ。」
- 返しBut I was just joking!「でも冗談だったのに!」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.Mind your own business. は「あなたには関係ない」とかなり失礼。You stay out of this. は親が子に言うような、注意やたしなめの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や先生に言うと、とても失礼になる。親しい相手や、目下の相手へのたしなめに限る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You stay out of this.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stay out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay out(外出したままでいる;(~に)関わらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。