『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998

日常会話

Stay off the phone!の意味と使い方

電話は使うな!

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

監視のヘリが近づく屋上で、ディーンに「近づくな」と警告したブリル。立ち去りながら、最後にこの一言を叫ぶ。

直訳「電話から離れたままでいろ!」

こなれた訳電話は使うな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stay off ~ は「~から離れている・~を使わないでいる」。Stay off the phone! で「電話を使うな」。電話をかければ、居場所も会話も全て監視する側に筒抜けになる、という警告です。この映画では、この警告が何度も重要な意味を持ちます。日常では Stay off the grass.(芝生に入らないで)、Stay off social media for a while.(しばらくSNSから離れたら)のように、「~から離れて」という意味で幅広く使えます。テスト前の自分に言いたい言葉かもしれません。

GRAMMARしくみ

stay+off+名詞 で「~から離れたままでいる」。off は「離れて」の意味。keep off ~ もほぼ同じ意味で、看板などでよく見る。

SOUND発音のコツ

「ステイ・オフ・ザ・フォウン!」。off を強く。phone は「フォーン」より「フォウン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't stop checking my phone.

「スマホをチェックするのがやめられない。」
B:

Stay off it for one day. You'll feel better.

「1日だけ使わないでみなよ。気分がよくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a test tomorrow. Stay off your phone tonight.

    「明日テストでしょ。今夜はスマホを使わないで。」
  2. 例2

    Please keep off the grass.

    「芝生に入らないでください。」
  3. 例3

    The doctor told him to stay off his feet for a week.

    「医者は彼に1週間は安静にするよう言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. No phones.「分かった。電話はしない。」

VS似た表現との違い

  • Hang up!Hang up! は今している電話を「切れ」。Stay off the phone! はこれから先も「電話を使うな」という、ずっと続く指示。
あわせて覚えたいKeep off the grass. 芝生に入らないでくださいHang up! 電話を切れ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stay off the phone!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ