『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.の意味と使い方

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

町を荒らす巨人のもとへ一人で向かうと言うエドワードに、町長が「あの怪物は君を軽くひねりつぶせる」と止める場面。

直訳「私を信じて。彼は試みなければならないだろう」

こなれた訳大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

町長は「あれは君なんか without trying(何の苦もなく)つぶせる」と言います。それに対してエドワードは「いや、少なくとも try(努力)はしてもらうことになる」と、相手の言葉をそのまま逆手に取って返します。簡単にはやられないぞ、という宣言です。相手のセリフの言葉を拾ってひっくり返すのは、英語のかっこいい返しの王道。スポーツの試合前に「楽勝だよ」と言われたら、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

相手の without trying(努力なしで)を受けて、he'll have to try(努力せざるを得ない)と返す構造。have to は「そうするしかない」という外からの必要を表す。

SOUND発音のコツ

「トラスト・ミー、ヒール・ハフタ・トライ」。have to は「ハフタ」。try を強く、少しためて言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team says they'll win without breaking a sweat.

「相手チーム、汗もかかずに勝つって言ってるよ。」
B:

Oh, trust me. They'll have to try.

「見てなって。向こうも本気を出すしかなくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "They'll beat us easily." "Trust me, they'll have to try."

    「あいつら、楽勝で勝つよ」「大丈夫、向こうも本気を出さなきゃ勝てないさ」
  2. 例2

    The champion can beat anyone, but trust me—he'll have to try today.

    「チャンピオンは誰にでも勝てるけど、今日ばかりは本気を出さなきゃね。」
  3. 例3

    You'll have to try harder than that to scare me.

    「そんなことじゃ私は怖がらないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like your attitude.「その意気だ。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と挑発する言い方。he'll have to try は挑発というより、静かな自信を見せる大人の返し。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

巨人カールを演じたマシュー・マグローリーは身長が2メートル20センチを超える俳優。撮影では遠近法を使って、さらに巨大に見せた。

あわせて覚えたいBring it on. かかってこいwithout even trying 何の苦もなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trust me—he'll have to try.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ