『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Yes, I think that would save time.の意味と使い方
ええ、そのほうが時間の節約になりますね。
カットニス・エヴァディーン(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、私はそれが時間を節約するだろうと思います。」
こなれた訳ええ、そのほうが時間の節約になりますね。
POINTここがツボ
独裁者と二人きり。普通なら震え上がるところで、カットニスは「時間の節約になりますね」と、皮肉まじりの冷静な言葉を返します。うそや遠回しな話はいらない、さっさと本題に入りましょう、という意味です。ここで大切なのは、言葉の表面はとても丁寧だということ。Yes, I think ~ と相手に同意しながら、実は一歩も引いていない。丁寧な言葉で強い気持ちを伝える、英語の上級テクニックです。save time は「時間を節約する」。日常では、会議の段取りや、買い物の計画など、効率よく済ませたい場面でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
would は「もしそうしたら〜だろう」という仮定の気持ち。save time で「時間を節約する」。I think を付けて、やわらかく同意する形にしている。
SOUND発音のコツ
「イエス、アイ・シンク・ザット・ウッド・セイヴ・タイム」。that would は「ザッウッド」とつながる。落ち着いた声で、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Should we split the work? You do the slides, I'll do the speech.
「作業を分けようか?君がスライド、僕が発表原稿。」Yes, I think that would save time.
「うん、そのほうが時間の節約になるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's take a taxi. It would save time.
「タクシーに乗ろう。時間の節約になるよ。」 - 例2
Let's skip the small talk and get to the point.
「世間話は抜きにして、本題に入ろう。」 - 例3
Online shopping saves me a lot of time.
「ネットで買い物すると、とても時間の節約になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Sit down, please.「よろしい。座りなさい。」
- 返しThen let's begin.「では始めよう。」
VS似た表現との違い
- Okay.単に「分かった」と受け入れる返事。I think that would save time は、同意しながら「無駄な話はいらない」という自分の考えも示すので、強さと冷静さが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, I think that would save time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。