Nobody ever wins the Games. There are survivors.
ゲームに勝つ者なんて、一人もいない。いるのは生き残りだけだ。
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)
どんな場面?ゲームを生き延びたカットニスに、自身も過去の優勝者である教育係ヘイミッチが、厳しい現実を語る。
直訳「誰も一度もゲームに勝たない。生存者たちがいる。」
こなれた訳ゲームに勝つ者なんて、一人もいない。いるのは生き残りだけだ。
POINTここがツボ
ヘイミッチは、このあと Period.(以上だ)と念を押し、There's no winners.(勝者はいない)と続けます。winner(勝者)と survivor(生き残り)。どちらも最後に残った人ですが、意味は大きく違います。勝者には喜びや誇りがありますが、生き残りが持って帰るのは、心の傷と、失ったものの記憶だけ。過去の優勝者として、ずっと苦しんできたヘイミッチだからこそ言える言葉です。survive は sur(越えて)+vive(生きる)から来ていて、「困難を越えて生き続ける」という意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody really wins a war. There are only survivors.
「戦争に本当に勝つ者はいない。いるのは生き残った者だけだ。」 - 例2
She is a cancer survivor.
「彼女はがんを乗り越えた人だ。」





8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ