『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
I do. I need you.の意味と使い方
私がいる。私にはあなたが必要なの。
カットニス・エヴァディーン(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそうする。私はあなたを必要とする。」
こなれた訳私がいる。私にはあなたが必要なの。
POINTここがツボ
ピータの No one needs me.(僕を必要とする人はいない)に対して、カットニスは I do.(私がいる)と即座に答えます。I do は、I need you の need you を省略した形です。英語では、相手の文の動詞を繰り返さずに do だけで答えることがよくあります。そのあと改めて I need you. と言い直すことで、気持ちの強さがはっきり伝わります。I を特に強く言うのがポイント。「他の誰でもなく、この私が」という意味になります。
GRAMMARしくみ
I do は、相手の No one needs me を受けて need you を do で言い換えた形。英語では同じ動詞の繰り返しを避けて do で受けることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥー。アイ・ニーデュー」。最初の I を強く。need you はつながって「ニーデュー」。
MINI TALKミニ会話
Nobody likes my cooking.
「誰も私の料理なんて好きじゃないよ。」I do! Your curry is the best.
「私は好き!あなたのカレーは最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who needs a hug? I do!
「ハグが欲しい人?私!」 - 例2
I can't do this without you.
「あなたなしでは、これはできない。」 - 例3
Thank you for coming. It means a lot to me.
「来てくれてありがとう。本当にうれしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKatniss…「カットニス…」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Me.No one needs me. に Me. と答えることもできるが、くだけた響き。I do. は文法的にきちんとしていて、強い気持ちがはっきり伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do. I need you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。