『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988

イディオム

…blowing this whole thing out of proportion.の意味と使い方

…このことを大げさに考えすぎていた。

大人のケビン(ダニエル・スターン)

SCENEどんな場面?

第5話「The Phone Call」。女の子に電話をかける勇気が出ないケビン。ナレーションで、ふと気持ちが変わる瞬間が語られます。

直訳「…このこと全体を釣り合いの外へ吹き飛ばして…」

こなれた訳…このことを大げさに考えすぎていた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この回は「12歳の女の子に電話をかけることほど恐ろしいことは、人生にそうない」というナレーションで始まります。散々迷ったあと、ケビンは「もしかして、僕はこのことを大げさに考えすぎていたのかも」と気づきます。笑われたって、それが本当に大事なことだろうか。そう思えた瞬間、受話器を取る決心がつきました。blow ~ out of proportion は「〜を実際より大げさに考える」。悩みすぎている人にかける言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

proportion は「釣り合い、割合」。blow ~ out of proportion で「〜を釣り合わないほど大きくする」、つまり「大げさに考える」。

SOUND発音のコツ

「ブロウイング・ディス・ホウル・スィング・アウト・オヴ・プロポーション」。proportion は「プロポーション」と po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend didn't reply to my message for two hours. Is she angry with me?

「友達が2時間もメッセージに返事をくれない。怒ってるのかな?」
B:

You're blowing this out of proportion. She's probably just busy.

「大げさに考えすぎだよ。たぶん忙しいだけ。」
A:

You're right. I'll wait.

「そうだね。待ってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just one bad test. Don't blow it out of proportion.

    「テストが1回悪かっただけだよ。大げさに考えすぎないで。」
  2. 例2

    Don't make a big deal out of it.

    「それを大ごとにしないで。」
  3. 例3

    I tend to overthink things.

    「私は物事を考えすぎる癖がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm overthinking it.「そうだね。考えすぎてた。」
  • 返しMaybe I am.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • make a big deal out of ~「〜を大ごとにする」というくだけた言い方。blow ~ out of proportion は、頭の中で問題を実際より大きくしてしまう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

proportion を propose(提案する)と混同しないように。

あわせて覚えたいmake a big deal out of ~ 〜を大ごとにするoverthink 考えすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…blowing this whole thing out of proportion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ