Her whole life ahead of her.の意味と使い方
人生はまだこれからね。
ドナ(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

結婚式を翌日に控えた娘ソフィを抱きしめながら、母のドナが感慨深げにつぶやく場面です。
直訳「彼女の全人生が、彼女の前にある」
こなれた訳人生はまだこれからね。
POINTここがツボ
have one's whole life ahead of one で「人生のすべてがこれから先にある」。若い人の未来を語るときの決まった言い方です。ahead of 〜 は「〜の前方に」。You have your whole life ahead of you.(あなたにはまだ長い人生がある)は、失敗した若者を励ますときの定番フレーズ。親が子どもを見て言うと、うれしさと寂しさが混じった、なんとも言えない温かさが出ます。
GRAMMARしくみ
have one's whole life ahead of one で「人生のすべてが先にある」。ここでは She has の主語と動詞が省略された、つぶやきの形です。ahead of 〜 は「〜の前方に」。
SOUND発音のコツ
「ハー・ホウル・ライフ・アヘッド・オブ・ハー」。whole の w は発音せず「ホウル」。ahead of her は「アヘダヴァー」。
MINI TALKミニ会話
I failed my first audition.
「初めてのオーディションに落ちちゃった。」Don't worry. You have your whole life ahead of you.
「気にしないで。人生はまだこれからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up. You have your whole life ahead of you.
「あきらめないで。人生はまだこれからだよ。」 - 例2
I want to travel the world in the future.
「将来は世界中を旅したい。」 - 例3
The best is yet to come.
「最高の時はこれからだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しThat's what scares me.「それが怖いんだよ。」
VS似た表現との違い
- The best is yet to come.「最高の時はこれからだ」と前向きに言う言い方。whole life ahead は、まだ長い未来があることを、少ししみじみと伝えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Her whole life ahead of her.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ahead of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。