『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

You still act like you're 6!の意味と使い方

いまだに6歳みたいなことしやがって!

レニー(ソニーの父)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

朝の電話で「寝てたな?」と聞く父に、ソニーは「運動してた」と見え透いた嘘。父はあきれて叫ぶ。

直訳「お前はまだ6歳であるかのように振る舞う」

こなれた訳いまだに6歳みたいなことしやがって!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

act like ~ は「〜のように振る舞う」。act like you're 6 で「6歳の子みたいに振る舞う」、つまり「子どもっぽい」と叱る言い方です。still(いまだに)が「もう大人なのに」という気持ちを強めています。ソニーは「はいはい、6歳みたいね」と軽く流しますが、この言葉は後に、本当に5歳の子と暮らすことになる彼への皮肉な予告になっています。親が子に、友達同士でふざけ合うときにも使う、とても身近な表現です。

GRAMMARしくみ

act like+主語+動詞 で「〜であるかのように振る舞う」。会話では act like の後に文をそのまま続けることが多い。still は「まだ・いまだに」。

SOUND発音のコツ

「ユー・スティォ・アクッ・ライク・ユア・スィックス」。still の l は「ォ」に近い。act の t は飛ぶ。6 を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hid your phone. Ha ha!

「スマホ隠しちゃった。あはは!」
B:

Seriously? You still act like you're six!

「本気?いまだに6歳みたいだな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop fighting over the remote. You both act like you're five!

    「リモコンの取り合いはやめて。二人とも5歳児みたい!」
  2. 例2

    Act your age!

    「年相応にしなさい!」
  3. 例3

    He acts like he owns the place.

    「彼はまるで自分の家みたいに振る舞う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh yeah, okay, Dad. I act like I'm 6.「はいはい、父さん。6歳みたいだね。」
  • 返しHey, I'm young at heart.「心が若いんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Act your age.「年相応に振る舞え」と命令する決まり文句。You act like you're 6. は「6歳みたいだ」と具体的に例えて非難する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

act like you're six を act like six にしない。like の後は「主語+動詞」か名詞(act like a child)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

act like a child(子どものように振る舞う)と like の後に名詞を置く形もよく使う。act like の like は「〜のように」という接続詞・前置詞の働き。

あわせて覚えたいAct your age. 年相応に振る舞いなさいGrow up! 大人になりなさい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You still act like you're 6!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ