『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

ジョーク・皮肉

We wasted the good surprise on you!の意味と使い方

せっかくのサプライズ、あなたで無駄にしちゃった!

コリーン(レスリー・マン)

SCENEどんな場面?

ソニーが帰宅した瞬間、みんなが一斉に「サプライズ!」。本番のケヴィンが来たときには、誰も盛り上がらない。主催したコリーンが怒る。

直訳「私たちは良いサプライズをあなたに浪費した」

こなれた訳せっかくのサプライズ、あなたで無駄にしちゃった!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

waste A on B は「AをBに無駄に使う」。お金や時間について We wasted money on that.(あれにお金を無駄にした)のように使う表現を、「サプライズ」に使っているのが面白いところ。サプライズは一回しか使えないのに、主役ではない人に使ってしまった悔しさが伝わります。このあとコリーンは泣きながらトイレに閉じこもり、「ソニーなんて大嫌い!」。日常では、プレゼントや作戦を間違った相手に使ってしまったときに冗談で言えます。

GRAMMARしくみ

waste A on B で「AをBに無駄に使う」。the good surprise の the は「今日のために用意した、あの大事な」という感じ。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ウェイスティッ・ザ・グッ・サプライズ・オン・ユー」。wasted の d と good の d はほぼ聞こえない。you を強く責めるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, this birthday cake was for Mom?

「待って、この誕生日ケーキ、ママ用だったの?」
B:

Yes! And you ate it! We wasted the good cake on you!

「そう!なのにあなたが食べた!大事なケーキが無駄になった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wasted my best joke on the wrong person.

    「とっておきの冗談を、間違った相手に使っちゃった。」
  2. 例2

    Don't waste your money on that game.

    「あのゲームにお金を無駄に使わないで。」
  3. 例3

    I wasted the whole weekend on my phone.

    「週末を丸ごとスマホで無駄にした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I didn't know.「ごめん!知らなかったんだ。」
  • 返しWell, I was surprised.「まあ、僕は驚いたけどね。」

VS似た表現との違い

  • spend A on B「AをBに使う」で、良い悪いは含まない。waste A on B は「無駄に使った」という後悔や非難を含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

waste の過去形は wasted。waist(腰)と発音が同じなので、書くときは綴りに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ちなみに主役のケヴィンは、このパーティーで恋人のコリーンにプロポーズする。サプライズは失敗しても、本当のサプライズは別に用意されていた、という流れ。

あわせて覚えたいwaste time 時間を無駄にするDon't waste it on me. 私なんかに使わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We wasted the good surprise on you!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! waste A on B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 waste A on B(A を B に浪費する;A を B に無駄に使う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ