『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

I need time to think, and so do you.の意味と使い方

考える時間が必要なの。あなたもよ。

ヴァネッサ(ソニーの恋人)

SCENEどんな場面?

「なんで実家に帰るんだ?」と聞くソニーに、ヴァネッサが答える。

直訳「私は考えるための時間が要る、そしてあなたもそうだ」

こなれた訳考える時間が必要なの。あなたもよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

need time to think は「考える時間が必要だ」。別れ話や距離を置きたいときの定番の言い方です。後半の and so do you は「そしてあなたもそうだ」で、so+助動詞+主語 の形。前の文の need time to think を繰り返さずに「あなたも考える時間が必要」と伝えています。ソニーが「何を考えるのさ?」ととぼけると、「あなたの人生よ!」と返されるのがこの場面のオチ。So do I.(私も)とセットで覚えたい、超便利な文法です。

GRAMMARしくみ

so+do/does/did+主語 で「〜もそうだ」。前の文が一般動詞なら do、be動詞なら am/is/are(So am I.)、過去なら did を使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニード・タイム・トゥ・スィンク、アン・ソウ・ドゥー・ユー」。and so do you は「アンソウドゥーユー」と一気に。you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired after that test.

「あのテストの後で、すごく疲れた。」
B:

So am I. Let's get some ice cream.

「私も。アイス食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love pizza, and so does my brother.

    「私はピザが大好き。弟もそうなの。」
  2. 例2

    "I like this song." "So do I!"

    「この曲好き」「私も!」
  3. 例3

    "I can't swim." "Neither can I."

    「泳げないんだ」「私も泳げない」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do I need to think about?「僕が何を考えるっていうの?」
  • 返しOkay. Take your time.「分かった。ゆっくり考えて。」

VS似た表現との違い

  • Me too.「私も」のくだけた言い方で、肯定文への返事に使う。So do I. は文法的にきちんとした形で、主語を変えて「あなたも」「彼も」と言えるのが強み。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定文への「私も〜ない」は So do I. ではなく Neither do I. や Me neither.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I need some time to think. は、すぐに返事ができないときにも使える。恋愛だけでなく、仕事の提案などへの「少し考えさせて」としても便利。

あわせて覚えたいSo do I. 私も(そうだ)Neither do I. 私も(〜ない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need time to think, and so do you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ